Йоле Станишич:
Я приду в свободу...

Он был героем...

Венец памяти




Общение

Расстояние

Между мной и вольной волей
волны моря пролегли -
проволока ржавой болью
молча жжет глаза мои...
Но восстанут из молчанья
гнев и горе старых ран:
между мной и палачами -
ненависти океан!

(перевод А.Гитовича)

* * *

Меня убьют в темноте
убийцы в черных очках.
Черны всегда палачи.
Им страшен крови огонь
и очи крови страшны.
Меня убьют в темноте,
но память моя не умрет -
моим палачам на страх.
Я их оставлю с моей
кровью
наедине...
Ночью меня убьют
и черные руки свои
по локоть в моей крови
они темнотой обовьют.

(перевод автора)

Мне снилась зеленая ветка

Бросьте меня
с этого камня отчаянья
на зеленые стрелы прутьев.
Сейчас весна,
а я давно не видел листьев,
не шагал по травам.
Мой след на этом камне
кровь орошала...
Днем глаза мои сухи.
слезы мои не станут
зеркалом врагу!

Слеза упала в ночь -
Мне снилась зеленая ветка.

(перевод автора)

* * *

Попытайся
отыскать розовую раковину
на этом берегу.
Пустая попытка:
найдешь
лишь черепки черепов.
Попытайся
отыскать зеленую ветку маслины -
найдешь
кусты-колючки,
им не зазеленеть,
им в ранах отпочковаться.
На большом берегу
останавливаюсь в изумленье:
я – жив!
Утро, утро! Но радости нет.
Я знаю:
этот день меня растерзает,
как волчица себя растерзает в капкане
перед своей смертью...
Удивляюсь утром.
Как я еще дышу,
как это солнечный диск не ослепнет
от боли,
глядя на боль мою.

(перевод автора)

Я приду

Если смерть неизбежна и вечна –
она все же не первая.
Первой во веки веков остается свобода.
Яннис Рицос

Друзья мои!
Если я погиб – не возвращайтесь!
Не протягивайте мне руки!
Один и тот же нас путь ведет.
Не возвращайтесь!
Ждите меня в свободе!

Услышав мой голос,
не возвращайтесь
через его туннели.
Не спрашивайте ни камень, ни воду,
где я остался, –
знайте одно:
я приду в свободу!

Я остановился.
Не посылаю молитву ни земле,
ни небесному своду.
Я забыл, что года проходят,
я забыл самого себя,
но не вас и Родину, –
я приду,
приду в свободу!

(перевод автора)

   Главная       Биография         Статьи            Акции           Искусство           Форум         Гостевая        Ссылки