Я защищал народ
от террористов

Он был героем...

Венец памяти




Общение

29 и 30 октября в Гааге, в так называемом Международном трибунале по бывшей Югославии (МТБЮ) прошел очередной этап рассмотрения «дела Слободана Милошевича». Главный прокурор этого натовского «трибунала» выдвинула против С.Милошевича официальные обвинения. Были заслушаны также речи неких «друзей суда». Такую странную формулу придумали в «трибунале», поскольку С.Милошевич, отвергая законность МТБЮ, отказался от адвокатов, чтобы соблюсти видимость объективности, «трибунал» сам назначил «защитников», которых С.Милошевич не признает. Вот текст его выступления 29 октября.

«Во-первых, я отказываюсь выдвигать какие-либо аргументы перед этим судом, поскольку я не признаю его. Во-вторых, что касается «друзей суда». Когда их назначали, то было заявлено, что их деятельность будет способствовать честному и справедливому суду. Но возможен ли вообще честный суд в этой обстановке беззакония. По-моему создан новый интересный прецедент. Ситуация, когда две команды (защита и обвинение) работают на общий замысел, может называться теперь «Гаагская честная игра».

Что же касается лавины новых обвинений, то она не может скрыть правды, ибо правда известна миллионам людей. Я опять слышал выражения озабоченности тем, что я не читаю документов с лживыми обвинениями, поскольку я должен был бы знать, в чем меня обвиняют. Хотел бы заявить, что я очень хорошо знаю, в чем меня обвиняют. Меня обвиняют в том, что я защищал свой народ законными способами и законными средствами на основе права на самозащиту, которое есть у каждого народа. Для меня было предметом гордости и чести защищать мой народ против преступной агрессии и защищать мой народ против терроризма, тесно связанного с администрацией Клинтона, что невозможно опровергнуть.

Правду нельзя утопить в потоке лживых обвинений. Я не имею ни малейшего намерения знакомиться с содержанием полностью сфабрикованных материалов, не имеющих никакого отношения к правде.

Что касается рассуждений о том, кто обладал реальной властью, меня поражает то, что даже юрист из Белграда, член команды «друзей суда», рассуждает о власти, забывая о том, что ни одно правительство не должно вступать в какую-либо сделку, нарушающую Конституцию Сербии и Конституцию Югославии (прим. переводчика — речь идет о незаконной выдаче С.Милошевича гаагскому «трибуналу»). Я рад, что «друзья суда» понимают, что они не могут выступать от моего имени и что я не намерен иметь с ними никаких дел».

Отметим, что нервы у британского судьи Мэя (Великобритания принимала участие в агрессии против Югославии) то и дело сдавали, и он раз за разом отключал микрофон Слободана Милошевича. Так, 29 октября, выступая после зачтения обвинительного заключения по Косово, С.Милошевич заявил: «Все, что мы сейчас слышали, само по себе показывает, что обвинение лживо. Это также подтверждает предвзятость и фальшивости деятельности прокурора. На это есть две причины. Во-первых, делается попытка поменять местами две стороны конфликта...» (судья отключает микрофон).

В этот же день, выступая после зачтения обвинительного заключения по Хорватии, С.Милошевич говорит: «Это обвинение является второй стадией преступления против моего народа, поскольку оно превращает жертву в преступника. Цель — защитить истинных виновников преступлений против Югославии. Абсурдно обвинять Сербию и сербов за насильственный выход Хорватии из состава Югославии, который вызвал гражданскую войну и страдания мирного населения. Обвинение даже пытается выгородить хорватского босса Франьо Туджмана, который в послании к хорватскому народу сказал...» (судья отключает микрофон).

Более полно Слободан Милошевич получил возможность высказаться только 30 октября. Но и в этот день английский судья прервал его, не дав ему возможности высказаться до конца. Вот текст выступления.

«Я требую отстранения главного прокурора. Существует несколько очевидных причин. Упомяну только две. Во-первых, мы вчера ясно слышали прокурора, когда она зачитывала обвинительное заключение по Косово, что обвинения относятся только к событиям с 24 марта до начала июня. Весь мир знает, что именно в это время шла агрессия НАТО против Югославии.

Указанное обвинительное заключение по сути дела утверждает, что не НАТО совершило агрессию против Югославии, а Югославия совершила агрессию против самой себя. Получается, что 78 дней и ночей бомбежек Югославии, на которую было сброшено 22 тысячи тонн бомб, уничтоживших огромное число мирных людей, — все это последствия агрессии Югославии против себя.

Это не просто необъективность. Это слишком мягкое слово. То, что мы услышали, превосходит даже то, что мы слышали раньше от врагов — представителей НАТО. То"есть это полнейшее отсутствие объективности. Может ли суд игнорировать тот факт, что с 24 марта по начало июня была совершена агрессия, что погибло огромное число людей, что было сброшено 22 тысячи тонн бомб, и при этом совершается попытка возложить ответственность за все это на Югославию? Я думаю, что даже ваш незаконный суд должен был бы принять во внимание эти факты. Но если суд не намерен принимать их во внимание, то тогда совершенно ясно, что это не суд, а часть механизма преступлений против моей страны и моего народа.

Если это так, если суд не намерен принимать во внимание вопиющую необъективность и отказывается рассматривать крайне важный вопрос об агрессии (чтобы не отстранять прокурора за явное распространение неправды и поддержки агрессора), ест суд, таким образом, является частью упомянутого механизма, то я обращаюсь к вам с просьбой зачитать приговор, который вам поручено вынести мне, и перестать беспокоить меня — заставлять меня часами слушать тексты, написанные на уровне семилетнего ребенка. Точнее сказать, — умственно отсталого семилетнего ребенка.

Не тратьте мое время. Зачитывайте ваш приговор. Я думаю, что все, что происходило до настоящего времени, было фарсом. Поэтому я предлагаю вам немедленно огласить приговор. Вы сможете тогда избежать всех тех процедурных проблем, с которыми вы сталкиваетесь.

Во-вторых, хотел бы предупредить вас о том, что подобные суды поощряют терроризм на юге Сербии. Буквально в эти дни, эти недели и месяцы албанские террористы на юге Сербии режут людям горло, поджигают дома, насилуют, избивают, грабят и делают все, что они до этого делали в Косове и в Македонии. У них развязаны руки, поскольку в отличие от нынешней администрации США. предыдущая находилась в союзе с террористами. Они знали, что Усама бен Ладен был в Албании. Это было через два года после того, как он разрушил их посольства (в Кении и Танзании). Они (американцы) даже комментировали этот факт, когда встречались со мной и с моими сотрудниками.

Поэтому я прошу вас не поощрять терроризм на юге Сербии. Люди там и без того страдают очень сильно. Вы должны помнить, что из-за этого террора и при покровительстве террористов со стороны ООН из Косова и Метохии изгнаны 330 тысяч человек. Подумайте! 330 тысяч человек изгнаны при участии ООН,..»

Судья прерывает С.Милошевича; заявляя, что «мы все это уже слышали», и прилагает С.Милошевичу высказаться о состояния его здоровья. С. Милошевич отвечает:  «Итак, я могу говорить только об этом?». Далее он заявляет протест против позорной слежки, которая ведется за ним даже в камере. Несмотря на установленную в камере подслушивающую аппаратуру (прим. переводчика — свет в камере горит круглые сутки), надзиратели присутствуют в камере каждый раз, когда он встречается там даже с членами семьи. Он заявляет, что по тюремным правилам видеокамеры могут быть установлены на один месяц, однако это продолжается уже 4 месяца.

Перевод В.ТЕТЕКИНА

Взято из газеты "Советская Россия" №129, 6 ноября 2001 г.

 Главная       Биография         Статьи            Акции           Искусство           Форум         Гостевая        Ссылки